murysia: (horse)
Посмотрела в электронном словаре Мультитран , как будет по-немецки слово "мошенник". От одного из значений угорела.
Betrüger сущ. m -s, = | Canoo | фразы | g-sort
общ. обманщик; мошенник; плут; шулер; вогнутое внутрь дно бутылки; жулик (AlexandraM)
полит. Партия "Единая Россия" (anoctopus)
юр. жуликоватый человек; аферист

Заодно расскажу о том, к чему за десять лет пребывания в Германии привыкнуть так и не смогла, о сервисе. Несколько дней назад пришли менять телевизионные кабели во всем доме, разумеется, предупредив письмом заранее. В ходе работ попросили открыть мой отсек в подвале. Открыла и ушла на весь день (ото бы я в родной стране невесть кому открыла хоть и не сокровищницу, но все же в подвале много чего полезного сложено). Понадобилось отодвинуть холодильник - сами отодвинули, устроив мне этим дополнительный праздник: с момента вселения в дом , а это шесть лет, я не могла вымыть одно окно снаружи, холодильник не давал его открыть. Вымыла. Правда, при этом надорвали линолеум, он в социальных квартирах плохонький, тонкий, но когда поставили на место холодильник, заклеили и линолеум. Во время работ немного насорили. Притащили сильный пылесос и сами пропылесосили. В общем, для советского человека сказка. Или у вас уже все поменялось и на просторах родины тоже так стало?
murysia: (horse)
Предисловие. Муж дочкиной подруги нашел работу в Финляндии . Они переехали туда в феврале, а остальное вы поймете из письма, написанного подругой моей дочке. Мною получено разрешение автора на публикацию:) Уж не знаю, как вам, а мне было очень интересно читать о том, как ребенок пошел в школу. Не зная языка. Имена изменены по просьбе автора.

Танька пошла в школу. Школа находится далеко от нашего дома. Поездка только в один конец занимает около часа – дойти до автобусной остановки, доехать одним автобусом, пересесть на другой. Мы поздно подали заявление в школу; люди занимаются этим приблизительно с января. Насколько я понимаю, письмо с предложением оформиться в школу приходит прямо на дом. Мы это время не застали, пребывая на территории Финляндии только с середины февраля, а в Эспоо мы попали и того позже – в конце мая. Поэтому нас определили в ту школу, где остались места. Надо сказать, со временем, когда проходит первое привыкание к раннему утреннему подъему и маршрутам автобусов, начинаешь ценить это место. Это новое здание, школа была введена в эксплуатацию год назад – в августе 2012го – и, по отзывам, одна из лучших вообще в Эспоо. Уютное здание, огромные окна; каждый класс оборудован кроме привычных нам парт и доски еще и экраном с проектором, компьютерами, игровой уголок, уголок с диванчиком и скамеечками, где дети собираются с утра для того, чтобы поздороваться с учителем; там же вслух определяется, какая сегодня дата и название дня недели. Кто-то один из них выходит к доске и приклеивает дату, второй – день, третий – рыбку на рисунок с морем и водорослями. Парты тоже поставлены не так, как мы привыкли в наших школах. more )

August 2017

S M T W T F S
   1 2 345
6 78 9 10 11 12
1314 15 16 17 18 19
20 212223242526
2728293031  

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 22nd, 2017 02:38 pm
Powered by Dreamwidth Studios