Чешский язык.

[murysia]

Надергано с сайта "Наши в Чехии"


Лжица - lžнce - ложка
когда вовлекают в dobrodružstvi не соглашайтесь, это авантюра
róba-нарядное платье, вечерний туалет
Площади чехи мостят кошачьими головами. Kočičí hlava-это булыжник
мельком увидала в статье "труп Путина", взялась читать. Зря.Svalnatý trup оказался мускулистым торсом.
stonat означает не стонать, а болеть
brzdovy buben-тормозной барабан
kotlety - бачки, баки, бакенбарды
úzko - жутко
okouzlit-очаровать
Все мамы у нас знают, как заставить маленького ребенка сходить по-маленькому. Здесь этот звук произносится лу-лу-лу (отсюда и глагол для детей - ходят лулать). Как при этом может стимулироваться соответственный центр опорожнения мне не понятно. Кстати, моим детям, здесь родившимся и выросшим, - тоже нет.
как подзывают цыплят - путя-путя, а чешская кошка не отзывается на кис-кис, зато на чи-чи летит вовсю!
лучше быть поосторожнее с глаголами движения: пойти-у чехов будет так же, как идти-jít, а pojít=dodělat=околеть или сдохнуть
zapomněl - забыл
Чихать (čichat)-нюхать, чуять
Укол (úkol)-урок, задание
доконала жэна - идеальная женщина
спатки - обратно
starost - забота.
dělo - пушка.
Еще слово питомец переводится не то, чтобы с точностью до наоборот, но тоже интересно (олух и остолоп-самое мягкое). Теперь на кошек своих так ругаюсь
Говорят, что несколько лет назад русские туристы ржали до икоты, глядя на
рекламные щиты "Кока-колы". Там красовалась традиционная замёрзшая
бутылочка, а надпись на щите гласила: " Доконали тварь! " Икающие от смеха
русские не сразу и соображали, что в переводе с чешского сия надпись это
всего лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!".

В Праге над входом в некоторые увеселительные заведения красуется надпись -
" Девки даром". Представляете, как обламываются русскоговорящие особи
мужского пола, когда узнают, что значит это всего лишь, что девушки не
платят за вход! А ещё жилой дом - "барак ", привет подружка - " ахой
перделка"... И это правда!