(no subject)

[murysia]

Всякое попадалось в гугловском переводчике, но такое...
Запустила для перевода "гусиная лапа", результат - CULTIVATOR, причем, именно заглавными буквами. Что бы это значило...

Comments

[ufimskiy.livejournal.com]

С Мультитраном всё проще :) http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=%E3%F3%F1%E8%ED%E0%FF+%EB%E0%EF%E0&%CF%EE%E8%F1%EA=%CF%EE%E8%F1%EA

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Спасибо:) Я им, конечно, пользуюсь, но словосочетания там далеко не всегда можно найти, так что оба переводчика дополняют друг друга.Хотя гугл коряв, это да:)

[maria-gorynceva.livejournal.com]

В "Мультитране" как раз много словосочетаний. Но не все, конечно.

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Ну да, но мне нужны целые фразы, бывает.