(no subject)

[murysia]

Всякое попадалось в гугловском переводчике, но такое...
Запустила для перевода "гусиная лапа", результат - CULTIVATOR, причем, именно заглавными буквами. Что бы это значило...

Comments

[irish-noa.livejournal.com]

а чо, похоже :)) культиватор он такой, все закультивирует :))

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

А к гусю он какое отношение имеет? Ты меня давай не запутывай!

[irish-noa.livejournal.com]

ходит он как гусь :)) а кто ж тебя тогда запутывать-то будет? :))

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Это культиватор ходит? Не ходит он, его трактор таскает.За собой на веревочке:)

[irish-noa.livejournal.com]

трактор тащит, а он упирается :))) пищит, но культивирует :))

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Ыыыыы:)) Представила картину!:)))))))))))

[irish-noa.livejournal.com]

сама как представила, так чуть не упала :)))

[tallamore-j.livejournal.com]

это культватор типа "гусиная лапа", у него форма рабочего органа такая.
а вот тот же переводчик "черный котёнок" переводит как African American...

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Я-то догадалась, что орудие, но забавно:) А черный котенок - вообще отпад!:)))

[ufimskiy.livejournal.com]

С Мультитраном всё проще :) http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=%E3%F3%F1%E8%ED%E0%FF+%EB%E0%EF%E0&%CF%EE%E8%F1%EA=%CF%EE%E8%F1%EA

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Спасибо:) Я им, конечно, пользуюсь, но словосочетания там далеко не всегда можно найти, так что оба переводчика дополняют друг друга.Хотя гугл коряв, это да:)

[maria-gorynceva.livejournal.com]

В "Мультитране" как раз много словосочетаний. Но не все, конечно.

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Ну да, но мне нужны целые фразы, бывает.

[savta.livejournal.com]

А я тем временем добавила себе словарик. Спасибо. :)

[panna-nusha.livejournal.com]

И я! :)))

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

О, молодцы, деловые:)

[panna-nusha.livejournal.com]

А чего ж теряться? :)))

[savta.livejournal.com]

Вот именно! :)

[savta.livejournal.com]

:)))

[samram111.livejournal.com]

Ходячий анекдот был,а вот теперь уже и ходячий культиватор появился :)

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Ну! А вон в комментариях видела - насчет черного котенка?:)

[samram111.livejournal.com]

Теперь , увидела:)

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

:)

[kavery.livejournal.com]

Интерсный перевод!