Веселей!

Особенно понравились травматолог, золушка с салатницами и 500 долларов в чужом кармане.

Кстати, туфли у золушки были с мехом, а совсем не из хрусталя: переводчик облажался и перепутал verre (стекло) и vair (мех серой белочки). А может быть, это в оригинале записанной сказуи неправильно было.

From:

Милое какое хулиганство! :)

СПАСИБО, Мумуся! :))

From:

Ой, как интересно насчет туфелек золушки! Кстати, когда-то очень давно мой коллега, хорошо знавший французский, переводил нам неадаптированный текст сказок Перро, у каждой сказки там была мораль, в результате которой сказки выглядели несколько иначе, чем то, к чему мы привыкли. Подробностей уже не помню, конечно, но кажется, в сказке о Красной Шапочке моралистская часть звучала предостережением не прыгать в постель неизвестно к кому:)

From:

Да чего там хулиганство, все очень в рамках:)

From:

Ну, вообще и сказки Гримм и Перро просто полны ужасов. Там всех варят, режут и т.п. Птицы глаза выклевывают.

А вот тут http://masterok.livejournal.com/1596538.html написано про Золушку, ломающую шею своей мачехе с помощью крышки сундука.

Для детей, разумеется, всё адаптировали. Шоб не травмировать ( и идей не подавать? :) )

From:

Потому, что милое! :))

From:

Скорей всего:) А то детки такие восприимчивые. Ко всякой гадости...

From:

http://www.labirint.ru/reviews/authors/15734/

:)

From:

Начнут шеи мачехам ломать. :)

From:

потому что - это мой любимый ответ на почему )))

From:

Ты настоящая женщина:))

From:

savta.livejournal.com

Роскошь! :))))

From:

Ннну!:)

From:

да прям, скажешь тоже )) я даже маникюр не люблю делать ))

From:

Значит, настоящая. но ленивая:))

From:

не, мне там тупо скууучно )))

From:

Пошла было статистику искать - в дрожь бросает, несмотря на то, что с некоторых пор эта статистика в России засекречена, а то, что все же выходит на поверхность, в разы преуменьшено.
Насчет мачех точно не скажу, отцов, видать, чаще режут:)

From:

Интересно, ага:)

From:

Там - это где? У маникюрши? А сама-сама-сама?

From:

From:

ага, в салоне )) ну вот и приходится самой )) но это как раз признак не настоящей женщины, настоящие к маникюршам ходят ))

From:

А с чем это связано?

From:

Часто убивают в порядке самозащиты. Часто на почве пьянства обеих сторон - и подростков обоего пола, и родителей. Бывает, что ради квартир - ради наследства. А в основе , полагаю, невнимание к детям в раннем детстве, а то и ненависть к ним, как к помехе.

From: