(no subject)

[murysia]

Все то время, пока вы будете помнить русский, ваша жизнь в Чехии будет одним сплошным весельем.
Духи в переводе с чешского "вонявки", "черствые потравины" - свежие продукты, "падло с быдлом на плавидле" - статный парень с веслом на лодке и другие приколы.
Говорят, что несколько лет назад русские туристы ржали до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы". Там красовалась традиционная замерзшая , бутылочка, а надпись на щите гласила:"Доконали тварь!"
Икающие от смеха русские не сразу и соображали, что в переводе с чешского сия надпись это всего лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!"
В Праге над входом в некоторые увеселительные заведения красуется надпись - "Девки даром". Представляете, как обламываются русскоговорящие особи мужского пола, когда узнают, что значит это всего лишь, что девушки не платят за вход!
http://subscribe.ru/archive/rest.news.merphology/

Comments

[melbaa.livejournal.com]

Да много такого. "Позор слева" - кажется, "внимание, скидки". Слово, которое пишется как "овощи", означает фрукты, а "зеленина" - как раз овощи. И т.д.

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Повспоминай,а? Интересно же! :)

[melbaa.livejournal.com]

Я могу ошибиться в написании, а книжка дома осталась :(
Ну типа kalhoty - это не колготки, а брюки. Поезд будет "рыхлик", если быстрый, и "влак", если медленный.
Русскую фразу "Куда вы идете?" чехи поймут как "идиоты, куда вы?"
"Пожалуйста" - "просим".

[un-chiste.livejournal.com]

Ржунимагу:)))))))))
Спасибо, MU

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

О, наконец-то я на знакомое слово наткнулась - просим:)

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

:)))

[tthorn.livejournal.com]

Действительно смешно :)
В недерландском языке тоже полно слов, значение которых для русских означает совсем другое. Здесь то я и научилась ругаться по-русски :)

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

А живые примеры где?!!! :)))

[mozhetitak.livejournal.com]

Спасибо, Мумуся, усмешила:)))

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Да и сама от души порадовалась:) Там еще в комментах припомнили кой-чего:))

[mozhetitak.livejournal.com]

Видела:)

[tthorn.livejournal.com]

Одно то, что каждый день выходишь на улицу, говоришь всем Хуин дах уже весело становится.
Да этих слов так много, почти все :))) Вообще веселый язык - нидерландский :)))

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Да. вот отдаленно смахивает на "гутен таг" - а ведь и впрямь куда веселее! :))

[tthorn.livejournal.com]

Да, можно импровизировать как угодно, смысл не потеряется а веселое настроение на несколько часов гарантировано :)))

Супер просто =)

[ezhichek-nd.livejournal.com]

Я бы тоже до икоты усмеялась =)

[murrrrzzzzja.livejournal.com]

Мяяяяя, смяшно :)))
Пасибки, Мусенька :)

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

;))

Re: Супер просто =)

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

;))

[fuguebach.livejournal.com]

Я сейчас учу франсе в одной группе с болгарами и поляками. Сколько всем веселья. А от украинского разве не веселились? Воспоминание детства: прогуливаясь по Киеву, вижу афишу "Била сукня". То ли про разборку мафий, то ли порнуха :)

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Да я вчера вспомнила какие-то названия - с точки зрения не жителя Украины тоже отпад.