Чешский язык
May. 11th, 2019 08:06 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
murysiaСранда, падло, ептишка и зачатечник - приличные слова 😆. Поначалу это всегда смешно. Ты узнаешь новое чешское слово, которое на твоем языке обозначает что-то совершенно другое, хохочешь и несешься делиться этим со всем миром. А потом привыкаешь, и уже твои друзья или туристы слышат из твоих уст вроде бы нормальные чешские слова, но начинают если не ржать, то хотя бы смущенно хихикать.
Так, наши друзья хохотали, когда увидели на машине букву Z - začátečník. «Зачатечник» - это начинающий или новичок, но звучало это для них примерно так же, как осеменитель 🤣. «Сранда» (sranda) - это всего лишь шутка, а то мало ли, что вы подумали 😀. «Падло» (pádlo) - весло (а «падла» - конец работы). Так что если услышите «Позор, падло!», не принимайте на свой счет 😅. Это всего лишь «Осторожно, весло!». «Быдло» (bydlo) - это жизнь или житьё. Житьё-бытьё - уж какое есть 😅. Поначалу очень наприличным казалось слово «ептишка» (jeptiška), особенно на слух, когда не было понятно, что вторая буква - это П, а не Б 🙈 Так вот, это монахиня, а не кто-то другой. «Паливо» (palivo) - топливо, «калготки» (kalhotky) - трусики, «пук» (puk) - шайба,
а «пукать» (pukat) - «лопнуть». В общем, учите языки, и будет вам счастье. А если и не счастье, то хотя бы посмеетесь 😄. Какие слова в других языках вам кажутся смешными?
отсюда: https://www.instagram.com/p/BxSUiuSl9jk/
Так, наши друзья хохотали, когда увидели на машине букву Z - začátečník. «Зачатечник» - это начинающий или новичок, но звучало это для них примерно так же, как осеменитель 🤣. «Сранда» (sranda) - это всего лишь шутка, а то мало ли, что вы подумали 😀. «Падло» (pádlo) - весло (а «падла» - конец работы). Так что если услышите «Позор, падло!», не принимайте на свой счет 😅. Это всего лишь «Осторожно, весло!». «Быдло» (bydlo) - это жизнь или житьё. Житьё-бытьё - уж какое есть 😅. Поначалу очень наприличным казалось слово «ептишка» (jeptiška), особенно на слух, когда не было понятно, что вторая буква - это П, а не Б 🙈 Так вот, это монахиня, а не кто-то другой. «Паливо» (palivo) - топливо, «калготки» (kalhotky) - трусики, «пук» (puk) - шайба,
а «пукать» (pukat) - «лопнуть». В общем, учите языки, и будет вам счастье. А если и не счастье, то хотя бы посмеетесь 😄. Какие слова в других языках вам кажутся смешными?
отсюда: https://www.instagram.com/p/BxSUiuSl9jk/
no subject
Date: 2019-05-11 04:36 pm (UTC)no subject
Date: 2019-05-11 07:28 pm (UTC)no subject
Date: 2019-05-11 05:19 pm (UTC)Когда-то в первый год изучали язык... откладывать - лидхОт, отсрочка - дхиЯ, отложенный чек (банковское) - чек дахУй...
И класс мерзко захихикал, а молодая училка сказала: ну, вы же все здесь взрослые люди.
А мне чудится бескрайнее поле, и бас поёт "степь да степь кругом". Иногда - "хлеб да соль". )
no subject
Date: 2019-05-11 07:47 pm (UTC)И смешны для русскоязычного уха чешские слова "окурки" - огурцы, "черствый" - свежий, "рыхлый" - быстрый, “рыхлик” - скорый поезд, "потравины" - продукты
no subject
Date: 2019-05-12 07:39 am (UTC)(и сортир водном развлекательном центре))).
Умилило летадло-возидло-мыдло-седадло.
https://old-perdell.dreamwidth.org/111948.html#comments
no subject
Date: 2019-05-12 01:07 pm (UTC)Да, дружелюбие и спокойствие - отличительная черта. Если я видела, как кто-то гаркает на ребенка, сразу думалось, что это или наши, или цыгане, которых там как собак нерезаных. Впрочем, как и наших.
no subject
Date: 2019-05-12 02:19 pm (UTC)no subject
Date: 2019-05-12 11:18 am (UTC)no subject
Date: 2019-05-12 01:12 pm (UTC)Правда, кое-что с точностью до наоборот:)
no subject
Date: 2019-05-13 10:09 am (UTC)no subject
Date: 2019-05-13 11:39 am (UTC)Ну пусть не смешно, но интересно же. Слова звучат практически одинаково, а смысл совершенно иной.
no subject
Date: 2019-05-13 11:49 am (UTC)no subject
Date: 2019-05-13 11:54 am (UTC)