(no subject)
Mar. 2nd, 2007 03:43 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
murysiaСамые опасные опечатки для редакторов - это когда невольная нецензурщина пробирается в описание деятельности власть имущих. Так, в весьма либеральные годы начала ХХ века под суд за оскорбление царской семьи попал редактор газеты "Киевская мысль". Дело, правда, замяли, когда стало ясно, что любое публичное разбирательство лишь усугубит ситуацию. А причиной дикого скандала стала заметка, озаглавленная "Пребывание вдовствующей императрицы Марии Федоровны в Финляндии". В "пребывании" "р" коварно заменилась на "о", и получилось чудовищное безобразие.
Иногда даже при замеченной опечатке нет буквально никакой возможности дать опровержение. К этому мнению пришла редакция газеты "Смена", которая в 1973 году, публикуя рассказ из серии "Ребятам о зверятах", допустила небольшую ошибку. Речь шла о тушканчиках, которых автор умиленно именовал "маленькими длинноухими зверьками". В слове "длинноухими" местами поменялись буквы "у" и "х", и в таком виде эти биологические факты были представлены ленинградской детворе. Редактор как следует огреб по партийной линии.
Вообще-то цензурные органы НКВД никаких невольных опечаток не признавали. Существовал циркуляр, в котором от чекистов требовалось повысить бдительность в борьбе с классовым врагом, проникающим в печать под видом опечаток публикующих антисоветскую пропаганду. За одну-единственную опечатку был арестован и расстрелян главный редактор центральной махачкалинской газеты. Правда, опечатка была не где-нибудь, а в фамилии самого вождя. И не какая-нибудь, а самая ужасная из возможных. Вместо буквы "т" черным по желтовато-серому была напечатана буква "р". Если за "Салина" уфимского корректора посадили на пять лет, а за "Стадина" всего лишь уволили редакцию одной из областных газет, то за "Сралина" пришлось отвечать по полной.
Опечатки, похоже, могут не только влиять на судьбу, но и предсказывать ее. Во всяком случае, одна такая опечатка предсказала судьбу Михаила Ходорковского, когда тот впервые получил повестку по делу ЮКОСа. Кольцо вокруг опального олигарха сжималось постепенно, осторожно, и сперва он был привлечен лишь в качестве свидетеля. Но в повестке, потом растиражированной многими СМИ, уже тогда была написана правда: "вызывается в качестве сидетеля"
Саратовский водитель-дальнобойщик Андрей Костылев благодаря опечатке стал всесоюзной знаменитостью, после того как в областной газете про него напечатали хвалебную статью. Товарищ Костылев наездил без аварий, серьезных ремонтов и нарушений сто тысяч километров. Он, наверное, был действительно хорошим работником и не заслужил ничего подобного. Но из заголовка статьи слова не выкинешь. Выглядел же заголовок так: "100 тысяч километров - не пердел!" И дальше - четкая большая фотография улыбающегося героя.
http://subscribe.ru/feedback/?murysia@googlemail.com,media.today.odd,20070302164745
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-03-02 02:34 pm (UTC)no subject
Date: 2007-03-02 02:38 pm (UTC)no subject
Date: 2007-03-02 02:48 pm (UTC)Офф: Мумусь, у меня почему-то текст твоего поста с дублем виден:)
no subject
Date: 2007-03-02 02:50 pm (UTC)no subject
Date: 2007-03-02 03:13 pm (UTC)no subject
Date: 2007-03-02 02:57 pm (UTC)no subject
Date: 2007-03-02 02:49 pm (UTC)no subject
Date: 2007-03-02 02:54 pm (UTC)no subject
Date: 2007-03-02 02:58 pm (UTC)no subject
Date: 2007-03-02 03:19 pm (UTC)no subject
Date: 2007-03-02 03:05 pm (UTC)А ещё бывает, что и без опечаток весело.
Не далее как сегодня перевожу фармакопейную статью про подорожник, а он, подорожник, оказывается, содержит вещество под названием протокатехуевая кислота (protocatechuic acid)...
no subject
Date: 2007-03-02 03:19 pm (UTC)no subject
Date: 2007-03-02 03:31 pm (UTC):)))
no subject
Date: 2007-03-02 03:33 pm (UTC)no subject
Date: 2007-03-02 03:38 pm (UTC)no subject
Date: 2007-03-02 03:46 pm (UTC)no subject
Date: 2007-03-02 04:02 pm (UTC)no subject
Date: 2007-03-02 04:25 pm (UTC)no subject
Date: 2007-03-02 05:41 pm (UTC)no subject
Date: 2007-03-02 04:31 pm (UTC)no subject
Date: 2007-03-02 06:02 pm (UTC)А ты помнишь венгерского руководителя Яноша Кадара? И венгерского же певца Яноша Кооша? Как-то самолично по радио слышала: "А сейчас песню ... исполнит Янош Кадар." Интересно, что потом было:)
no subject
Date: 2007-03-02 05:04 pm (UTC)Вот сейчас сидела и честно пыталась вспомнить - ведь когда в "Правде" работала, кучу таких историй знала, что-то склероз - не вспомнила...
no subject
Date: 2007-03-02 06:05 pm (UTC)no subject
Date: 2007-03-02 06:09 pm (UTC)no subject
Date: 2007-03-02 06:02 pm (UTC)no subject
Date: 2007-03-02 07:20 pm (UTC)no subject
Date: 2007-03-02 06:25 pm (UTC)Про тушканчиков не встречала. :-))
Дарю.
Моя знакомая как-то попросила мужа помочь набрать текст и он ей изобразил "Министерство здравоохренения".
no subject
Date: 2007-03-02 07:59 pm (UTC)Классно набрано!:)))Мерси за подарок!:)
Pomnite anecdot?
Date: 2007-03-02 06:26 pm (UTC)Фразу - Сионист Пердюков - следует читать как - Пианист Сердюков.
Re: Pomnite anecdot?
Date: 2007-03-02 08:50 pm (UTC)no subject
Date: 2007-03-03 08:06 am (UTC)no subject
Date: 2007-03-03 08:32 am (UTC)Вот по поводу Сталина... ужас!!!!
Date: 2007-03-03 12:02 pm (UTC)А по поводу последнего от души посмеялась :)
Re: Вот по поводу Сталина... ужас!!!!
Date: 2007-03-03 12:11 pm (UTC)Впрочем, возможно, это и не мания была, а простой экономический расчет. Я недавно вычитала, что лагеря с дармовой рабочей силой продержались ровно до момента, когда перестали себя окупать.
no subject
Date: 2007-03-04 04:40 am (UTC)no subject
Date: 2007-03-04 07:42 am (UTC)no subject
Date: 2007-03-07 10:32 am (UTC)no subject
Date: 2007-03-07 11:21 am (UTC)