ФИНДЛЕЙ

[murysia]

— Кто там стучится в поздний час?
«Конечно, я — Финдлей!»
— Ступай домой. Все спят у нас!
«Не все!» — сказал Финдлей.

— Как ты прийти ко мне посмел?
«Посмел!» — сказал Финдлей.
— Небось, наделаешь ты дел.
«Могу!» — сказал Финдлей.

— Тебе калитку отвори...
«А ну!» — сказал Финдлей.
— Ты спать не дашь мне до зари!
«Не дам!» — сказал Финдлей.

— Попробуй в дом тебя впустить...
«Впусти!» — сказал Финдлей.
— Всю ночь ты можешь прогостить.
«Всю ночь!» — сказал Финдлей.

— С тобою ночь одну побудь...
«Побудь!» — сказал Финдлей.
— Ко мне опять найдешь ты путь.
«Найду!» — сказал Финдлей.
РОБЕРТ БЕРНС в переводах МАРШАКА,
http://www.aai.ee/~vladislav/poesia/index1.html?http://www.aai.ee/~vladislav/poesia/rus/copies/poets/Bern_Cyt.html#038

Comments

[tarolga.livejournal.com]

Хорошо! :))))

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Yesss!!

[savta.livejournal.com]

Прелесть! Прелесть! Прелесть!
Пасибочки!

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Всегда хочется любимым поделиться!