(no subject)

[murysia]

Даже если баян, все одно поделюсь:

ВЕЛИК И МОГУЧ НЕ ТОЛЬКО РУССКИЙ (реальная история о разночтениях)

Некая молодая дама удачно устроилось по специальности (инженер) в солидную израильскую фирму. Быстро освоилась, получила приличную зарплату, купила машину. И вот понадобилось ей выехать по делам, отпросилась она у начальника и поехала. А начальник учинил совещание. Все сидят, беседуют и тут звонок. Начальник поленился поднимать трубку и нажал кнопку селектора, в результате весь коллектив услышал трогательный рассказ на еще неокрепшем иврите:
- Хаим, у меня неприятности. Я вышла на дорогу (вот оно, обещанное разночтение: на иврите идентично русскому "вышла на панель") и какой-то козел трахнул меня сзади. Я ему "Ты что делаешь?", а он "Ты сама виновата". Я говорю "Я не виновата. Если бы ты трахнул меня спереди, то можно было спорить, но ты трахнул меня сзади, так что плати деньги". А он отвечает "Ты встала так, что я не мог тебя не трахнуть". Я ему объясняю, что это не имеет значения, потому что тот, кто трахает сзади, всегда платит, а он говорит, что платить не хочет. А я говорю, что у меня есть мужчины, которые не дадут каждому, кто хочет, трахать меня сзади и не платить деньги. Хаим, приезжай пожалуйста...
Сотрудники оказались джентльменами и когда смогли вылезти из-под стола, то погрузились в машину и отправились спасать пострадавшую. Она проработала в фирме еще долго, продвигалась по службе, но время от времени кто-нибудь из старожилов интересовался у нее, сколько все-таки стоит трахнуть ее сзади.
http://subscribe.ru/catalog/rest.joke.poranshe

Comments

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

%)))

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

;)

[shumilka2.livejournal.com]

Сногсшибательно!:)))))))

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

;))))

[tarolga.livejournal.com]

Смешно вам!
А на иврите "СТУКНУЛ" и "ТРАХНУЛ", одно и то же слово! :)))

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Если уж на то пошло - так и на русском тоже! :)))))))))

[tarolga.livejournal.com]

:о))))

А если заглянуть в словарь Ожегова

[ezhichek-nd.livejournal.com]

то слова Трахнуть, Трахнуться имеют совсем другое значение. То есть бахнуться, ударится, ударить о землю. Так что с пошлостью ничего общего не имеет сие слово и глагол от него произошедший. А каждый понимает в меру своей испорченности.
А мужики молодцы, поехали таки деУшку выручили =) Понимающие люди попались.

Re: А если заглянуть в словарь Ожегова

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Да в таком "интересном " значении это слово стало употребляться только после начала нашествия американских фильмов, а после и наших, где требовалось заменить прямой мат чем-то более-менее приличным.

Re: А если заглянуть в словарь Ожегова

[tarolga.livejournal.com]

Словарь Ожегова объясняет руские слова, а действие происходит в Израиле! :)))))

Re: А если заглянуть в словарь Ожегова

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Да, но и в русском языке и на иврите это вполне приличные -изначально - слова, означающие удар.

[chenai.livejournal.com]

:)

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Оу! Польщена вниманием! :)