(no subject)

[murysia]

Англо-русские поговорки

Comments

[murrrrzzzzja.livejournal.com]

Thanks :)

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Not at all! Хотя в одном из предыдущих выпусков было сказано, что так уже почти и не говорят.

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

Особенно "I'm good" понравилось :))

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

А чего ж, по-нашенски тоже "хорош" будет.
А мне вот непонятно, почему они к этому русский вариант не привели, ханжи этакие:
Have one finger in too many pies и на елку влезть, и.. не поцарапаться

[enarekatsi.livejournal.com]

Break a leg! Good luck! интересное пожелание...
У нас все горит в руках, а у них большие пальцы зеленеют.

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Да вот же:) А меня смутило - см. коммент выше.

[tenorgroupie.livejournal.com]

Очень интересно!Внесу небольшую поправку: Лучше синица в руках чем журавль в небе. Для этого есть лучший аналог чем Half a loaf is better than none.

A bird in hand is better than two in the bush

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Мерси, учтем:)

[tazinka.livejournal.com]

О, как интересненько! спасибо! утянула к себе :)

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Эх, вот не ставила я тэги, наверное. нужно. А некоторое время назад были еще такие языковые статьи полезные. Ладно, если если не поленюсь, сделаю тэги "Язык"

[tazinka.livejournal.com]

зато без тегов можно просто лазить по ЖЖ, смотреть, изучать :)))

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Так это для неленивых. Я б не смогла:)