(no subject)

[murysia]

Англо-русские поговорки, ч.2

Comments

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

А вот погоди, заглянут потом еще сюда мои американцы - в прошлый раз поправки внесли в комментах.

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Может. Я и остальных-то не встречала:)

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

А я бы "Jack of all trades" перевела не как мультистаночник, а как зытычка во все дыры :)

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Ну если "Тот, кто делает много дела одновременно", то все ж именно многостаночник.

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Все равно молодец - помнишь много.

[tenorgroupie.livejournal.com]

А я бы как "На все руки мастер".

[tenorgroupie.livejournal.com]

Не со всем согласна, хотя дело скорее не в переводе, а в применении.

Вот например, сидим мы где то все вместе, и ты говоришь что твоя свекровь сука. Я закатываю глаза и говорю Join the club, в смысле а у кого нет? "Наш Человек" переводитса скорее как One of the guys.

Keep in there, lead pipe cinch, Let George do it в первый раз слышу. Может это Британское?

Knight in shining armor это не просто человек, приходящий на помощь. Это приходящий на помошь галантный джентельмен, не даром его называют рыцарем.

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

О, ну я ж сказала - придут мои американцы - внесут нужные поправки:)

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Может, и британское. Но все равно очень интересно!

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

Интересно, спасибо за поправки!

[tenorgroupie.livejournal.com]

Да это даже не поправки. Может некоторые из пословиц используются в других регионах, может некоторые устарели, а может "вариации на тему". Вот, подумала ещё о Keep in there и вспомнила что у нас говорят keep at it или keep trying когда хотят подбодрить кого то, у кого что то не получается

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Тоже интересно!