(no subject)

[murysia]

Филологическое.

Фотография прежде на украинский переводилась как "фотокартка". Теперь подруга получила памятку в посольстве, что-то там, связанное с получением паспорта. Теперь фотографии - світлини.
Я выпала в осадок.

Comments

[murrrrzzzzja.livejournal.com]

Шоооооооооо?

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Ну вот токо що подруга с паспортом там возилась - совсем-совсем недавно еще там же получала бумаги, где о фотокартках говорилось, а теперь вот самые свеженькие - с этими вот... свитлынами.

[kantora.livejournal.com]

Зато не похоже!:)))

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Ни на что притом!:))

[qwessta.livejournal.com]

Украинский язык меняется?!

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Радикально, похоже.

[levkonoe.livejournal.com]

По русски тоже есть слово фотография, а есть СНИМОК. И ничего, никто не помер. И фотокарточка есть, но оно более разговорное. Почему ж в украинском не должно быть синонимов, которые отличаются - разговорное, официальное и т.д.?

Что-то вы легко выпадаете в осадок 8))))

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

В русском в свое время тоже пытались ввести мокроступы вместо галош... ну и еще много всякого, сейчас не упомню. Одно дело, когда в языке естественным образом возникают или приживаются слова, а в данном случае я вижу желание шоб було не як у клятих москалів.
Да, я такая чувствительная, когда касается игр с языком!:))

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Помирать? Не дождутся!:)

[holon.livejournal.com]

Ты шо первый раз сталкиваешься с тем, что "Хай гiрше, або iнше".Я однажды у кого то видел дурдом, под названием "Новые украинские термины".Жаль, что не могу процитировать.

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Знаю, а как же! В девяностые годы, в период лихорадочной украинизации потребовали, чтобы вся техническая документация была переведена на украинский. Причем терминологию переводили.... Оооо, это песня! Муж принес с работы бывшее слово шарикопідшипник, которое превратилось в кулькоколоворіт. Правда, недавно я в чьем-то журнале эту тему обсуждала, меня убеждали, что оно опять стало шарикоподшипником.

http://www.relga.ru/Environ/WebObjects/tgu-www.woa/wa/Main?textid=2065&level1=main&level2=articles

[savta.livejournal.com]

«самопер» вместо «велосипед»,
«мордóпис» вместо «фотограф»,
«гвинтокрил» вместо «вертолiт»,
«кошеківка» вместо «баскетбол»,
«копаний м’яч» вместо «футбол»,
«відбиванка» вместо «волейбол»,
«пупорізка» вместо «акушерка»,
«Вужик Вогнепальний» вместо «Змій
Горинич»,
«пороховсмоктувач» вместо «пилосос»,
«коркотяг» вместо «штопор»,
«хробакоподібний хвісток»
вместо «апендицит»,
«міжповерховий дрототяг» вместо «ліфт» и т.д.

Некоторые из нововведений уже прижились («вiдсоток» вместо «процент»), другие остаются лингвистическими курьёзами («стук-пук» вместо «пінґ-понґ»), хотя вводились они на полном серьёзе, со ссылками на старые словари типа «Правописний словник» Г.К. Голоскевича (1914); ещё одна группа пополнила сленг («мордопис» стал употребляться в новом значении 'фотоаппарат', «самопер» – в значении 'автомобиль').

Re: http://www.relga.ru/Environ/WebObjects/tgu-www.woa/wa/Main?textid=2065&level1=main&level2=articl

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

По-моему, единственное, что существовало и раньше, это вiдсоток. А все остальное - ну караул!

Re: http://www.relga.ru/Environ/WebObjects/tgu-www.woa/wa/Main?textid=2065&level1=main&level2=articl

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Спасибо за ссылку! Там подальше еще уйма слов, повергших меня в ступор!

[mozhetitak.livejournal.com]

:)))))
Ох, как бы все это запомнить?:)))
Мордопис...:)))))

Re: http://www.relga.ru/

[levkonoe.livejournal.com]

Посмотрела я эту ссылку. Что вам сказать? Злобная антиукраинская статейка.
Конечно, ВСЕ вранье от первого до последнего слова. Заказуха.
И вы вот на этой москальской брехне делаете какие-то выводы?
Ужасно.
Получается, нет такой глупости, в которую бы кто-то не поверил?
Еще и разносить будут...

Re: http://www.relga.ru/Environ/WebObjects/tgu-www.woa/wa/Main?textid=2065&level1=main&level2=articl

[panthera57.livejournal.com]

Из того ,что вы перечислили, много слов было юмористическими, еще в 70 годы, мы смеялись над шутками.
"Самопер попер мене до мордописца", "вiн, лежал дручком пропертый", и много других слов и шуток из которых были взяты те слова ,которые вы привели.
Я очень давно уехала из Украины и уже много забыла,к сожалению.

[elle-belle10.livejournal.com]

а мне нравится ,светлый образ такой вырисовывается:)

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Образ-то светлый, только не имеющий отношения к фотографии:)

[ex-anatoliev372.livejournal.com]

Очень интересная информация. :) Надо учить "новый украинский". А то приеду в гости во Львов - и ничего не смогу понять. :)

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Лучше не утруждаться:) Полагаю, что широким народным массам по фигу, чего там искусственно выдумают.

[zolotayakoshka.livejournal.com]

Потеряла дар речи.

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Ото ж:)

[mozhetitak.livejournal.com]

А что, свитлына красивее звучит, чем фотокартка:))

[levkonoe.livejournal.com]

да уж безусловно. Фотокартка это почти как фотка. Но если сейчас вдруг стали говорить свитлына - низзя! Плохо! Ужасно! мы не привыкли!

[http://users.livejournal.com/dunker_/]

О, напомнила.
У меня вопрос относительно немцкого языка.
Я в школе (в конце 70-х) на уроках немецкого языка учил, что суббота по-немецки Sonnabend. Приехав в Германию в середине 90-х, я узнал, что суббота переводится как-то по-другому, я сейчас не помню как :) Это меня неправильно учили или изменения в языке?

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Нет, все правильно. Но сейчас чаще употребляется Samstag.

[yastreb0k.livejournal.com]

моя знакомая рассказала: раньше зонтик назывался милым словом "парасолька", теперь -- "растопырка"

[levkonoe.livejournal.com]

привет вашей знакомой, она остроумный человек.