(no subject)

[murysia]

Спрашиваю в вокзальной кассе насчет проезда в Брно.
- Брюн? - переспрашивает кассир. Нет, говорю, Брно. Он не понимает. Дает бумагу, чтобы я написала.
- Аааа, так это по-немецки Брюн!
М-дя, что мы кое-как еще можем произнести, то немцы уж совсем никак.

Comments

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

Прям как Сашик они у вас разговаривают :)))

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Ну!:)

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Кош, бронировать с 3-го - надо полагать. А на сколько... Ну дня три как минимум, а то и пять.

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

Не знаю, получишь ты или нет здесь. Но напишу на всякий случай. Я вчера сделала запрос в одну из гостиниц - вроде, недалеко от того места, где нам нужно. Они говорят, у них только один номер остался (50 евро за ночь, но у остальных не меньше 80-90), и места есть только на 2 ночи. Думаю, надо пока заказывать. А?

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Думаю, надо. Потом как-то или продлится, или найдем еще что.

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

Заказала. Странно, но даже без предоплаты.

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Да, сейчас мы с lichoman еще в Кассель поедем - побродить, дома к вечеру буду. Но еще с полчасика здесь побудем.

[tenorgroupie.livejournal.com]

А я только недавно узнала, что Вена по украински - Вiдень. Узнала когда чуть не пропустила туда самолёт из Борисполя :)

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Ну нормально. Я-то знала такое - в принципе, - но не уверена, что в нужный момент бы вспомнила:)

[panna-nusha.livejournal.com]

Вот я только хотела этот пример привести ))))

[tenorgroupie.livejournal.com]

Они объявляли рейсы только по украински, со мной сидели три венские старушки (как это красиво звучит, венские старушки!), они тоже чуть не опоздали на самолёт, так как кажется по немецки Вена всё таки не Вiдень :)

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Вена вроде Виин.

[lactoriacornuta.livejournal.com]

для англоязычных очень трудно произносить многие слова по-русски,особенно там где "ь",
буквы "ё" и "ы" и т.д..
У меня жена уже махнула рукой на буквы"ё" и упорно говорит
"козлонок" и "телонок", вместо телЁнок и козлЁнок..
:)

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Да когда артикуляция с детства въелась, мало кто в состоянии изменить произношение.Русские в Германии, скажем, узнаются по счету "раз" - хотя бы уже по звучанию у них буквы Р.

[isartorius.livejournal.com]

У меня смешная история как-то была. хотел сказать,что в Лас-Вегасе много игральных автоматов,но перепутал произношение и вместо slot machines сказал
slut machines.. ;-)
а звучат эти слова для меня почти одинаково.
А разница вот какая:
slot-щель, а slut -шлюха.

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Восхитительная ошибка!:))

[isartorius.livejournal.com]

самое смешное,что когда я хотел сказать: There are a lot of SLOT MACHINES in Vegas(т.е-в Лас-Вегасе ного игровых автоматов),а сказал: There are a lot of SLUT machines in Vegas- В Лас-Вегасе много шлюх(что,кстати,абсолютная правда,в Неваде и бордели есть)..
Американец засмеялся и ответил-Well, there are a lot of these there as well. (ну,там хватает и шлюх тоже..)

Иногда бывает очень смешные вещи,из-за которых человеку приходится менаыть фамилию.
Вот взять такую не очень редкую фамилию в России,как Пеккер.
Я знал одну семью в Миннеаполисе,которая сменила фамилию на Паркер.И они ОБЯЗАНЫ были это сделать,т.к
Пеккер(pecker ) ,это сленговое слово для полового члена и разгуливать с такой фамилией было бы очень неловко..

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Ууууужас:)))))))))

[lactoriacornuta.livejournal.com]

точно.
звериный оскал капитализма.. ;-(

[istanaro.livejournal.com]

У нас был знакомый аргентинец, он путал слова "бабушка" и "бабочка", "Ванюшка" и "вонючка" :).

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Что естественно - для непросвещенного слуха они очень похоже звучат.
Ой, если б не юзерпик, думала бы, что с незнакомцем говорю:) А что это ты имя поменял?

[panna-nusha.livejournal.com]

Тю! Ты классический пример забыла? Москва и Москоу

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Ну не пришел в голову:) Кстати, по-немецки, а верней, по-английски, но немцы тоже так понимают, Харьков - это вроде Чаков. Тоже поди разбери.

[savta.livejournal.com]

А у нас исправляют тебя: не Харьков, а Краков! :)

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Тоже красиво:))) А как же тогда польский Краков?:)

[savta.livejournal.com]

Им до фонаря, польский или украинский. Краков знакомее... :)))

[tazinka.livejournal.com]

хехе :)))) я как-то долго друзьям рассказывала о моём друге французе, который поехал на практику в немецкий город КолОнь. Что меня временами смущало, так это то, что друг говорил, что город известный, а я совсем никогда не слышала о таком городе :)))) Это потом оказалось, что это- Кёльн по-французски так называется :))

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Ну!:))))

[isartorius.livejournal.com]

И англоязычные называют его КолОн,с ударением на втором слоге..Я тоже сразу не допер,что это :Кёльн..(Cologne )

[rostovskaya.livejournal.com]

Прям как в старом анекдоте:
-Мне два билета на Дублин.
-Куда, блин?
-Туда, блин. :)

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

О!:)))))))))

[isartorius.livejournal.com]

ун гроссен фамилиен нихт клювен клатц-клатц.. ;-)

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

:)))))))

[k0shik.livejournal.com]

Хех! Ну не только немцы ;)
Разве не помнишь анекдот:

Учитель в грузинской школе:
- Белька, вилька, тарелька - пишется без мягкого знака, а сол, фасол, антресол - пишется с мягким знаком! Запомните это дэти, ибо понят это не вазможна!!!

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Вспоминаю регулярно:))

[mrka.livejournal.com]

Да, нередкий случай. По-английски город Ливорно называется Легхорн. Мне как-то попалось в художественной книжки - не могла понять, о каком итальянском городе идет речь. А в этом году в итальянском доме увидела на полке сборник стихов Энрико Гейне.

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Энрико Гейне - это красиво:) А насчет Ливорно сроду бы не догадалась!:)

[mrka.livejournal.com]

Ну! И я о том же! :)))