Чешский язык.

[murysia]

Надергано с сайта "Наши в Чехии"


Лжица - lžнce - ложка
когда вовлекают в dobrodružstvi не соглашайтесь, это авантюра
róba-нарядное платье, вечерний туалет
Площади чехи мостят кошачьими головами. Kočičí hlava-это булыжник
мельком увидала в статье "труп Путина", взялась читать. Зря.Svalnatý trup оказался мускулистым торсом.
stonat означает не стонать, а болеть
brzdovy buben-тормозной барабан
kotlety - бачки, баки, бакенбарды
úzko - жутко
okouzlit-очаровать
Все мамы у нас знают, как заставить маленького ребенка сходить по-маленькому. Здесь этот звук произносится лу-лу-лу (отсюда и глагол для детей - ходят лулать). Как при этом может стимулироваться соответственный центр опорожнения мне не понятно. Кстати, моим детям, здесь родившимся и выросшим, - тоже нет.
как подзывают цыплят - путя-путя, а чешская кошка не отзывается на кис-кис, зато на чи-чи летит вовсю!
лучше быть поосторожнее с глаголами движения: пойти-у чехов будет так же, как идти-jít, а pojít=dodělat=околеть или сдохнуть
zapomněl - забыл
Чихать (čichat)-нюхать, чуять
Укол (úkol)-урок, задание
доконала жэна - идеальная женщина
спатки - обратно
starost - забота.
dělo - пушка.
Еще слово питомец переводится не то, чтобы с точностью до наоборот, но тоже интересно (олух и остолоп-самое мягкое). Теперь на кошек своих так ругаюсь
Говорят, что несколько лет назад русские туристы ржали до икоты, глядя на
рекламные щиты "Кока-колы". Там красовалась традиционная замёрзшая
бутылочка, а надпись на щите гласила: " Доконали тварь! " Икающие от смеха
русские не сразу и соображали, что в переводе с чешского сия надпись это
всего лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!".

В Праге над входом в некоторые увеселительные заведения красуется надпись -
" Девки даром". Представляете, как обламываются русскоговорящие особи
мужского пола, когда узнают, что значит это всего лишь, что девушки не
платят за вход! А ещё жилой дом - "барак ", привет подружка - " ахой
перделка"... И это правда!

Comments

[savta.livejournal.com]

Обалдеть!!! Как же это вышло, что языки так разошлись! :)))))

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

А мало ли. Вон сравнить русскй с древнерусским - думаю, и там прилично найдется.

[savta.livejournal.com]

ну, там как-то слова отличаются, а тут вообще! Тот же корень, а значение - наоборот...

[vip07.livejournal.com]

:)))))))))))))))))

[malenkayasmert.livejournal.com]

И даже не думай звать меня "чи-чи"!))) Не приду!))
Чать не обезьяна какая-нить.)))

Я давно где-то читала, как один советский в то время режиссер снимал фильм в Чехии. Очень, говорил, легко было общаться. Когда нужно было привлечь внимание всей съемочной группы он громко кричал "Позор на мою голову!". ))))
Интересно, правда или нет?)))

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

:))

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Нет, буду,буду! Разве ж можно устоять?:))
Думаю, правда. В трамае вот объявляют: "Позор! Последня заставка в зоне сто!" - Внимание, последняя остановка в зоне сто.

[kavery.livejournal.com]

Надо будет подумать над корнями слов.

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

А вот подумай:) Интересно бы с точки зрения старославянского.

[kavery.livejournal.com]

Роб, роба - Верхнее платье женщин — роба — напоминало мужской упленд. Роба имела узкий рукав с воронкообразным манжетом, шлейф; лиф ее был укорочен, так что пояс находился почти под грудью. Неширокая юбка спереди была несколько укорочена, а сзади имела шлейф, который ввела в моду знаменитая красавица Агнесса Сорель. Длина шлейфа была строго регламентирована и зависела от положения женщины в обществе. (16-17 века) Возможно, что отсюда и пошло русское слово роба. Только значение днемного другое стало.

[zolotayakoshka.livejournal.com]

)))))
Больше всего про кока-колу понравилось.

[irish-noa.livejournal.com]

офигеть! так ведь и в просак можно попасть :)))

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Наверняка отсюда.

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

:)))

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Ну вот и страшно слово сказать!:))

[irish-noa.livejournal.com]

дак забоисся, с такими-то отклонениями :))

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

а мне вот питомцы запали :)

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Замечательное слово:)

[elle-belle10.livejournal.com]

про идеальное творение-класс!
и все остальное:))))))))))сохраню себе

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

:))) Полиглот:)

[irina5960.livejournal.com]

Когда были в Чехии, удивила надпись на дороге- прямо на проезжей части:"Дети! Позор!"
Переводилась просто-"Внимание!Дети!", т.к. рядом была школа.

Про хорошую жену - супер!!!

[ezhichek-nd.livejournal.com]

:) :) :) Действительно, как-то языки разбежались :)

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Именно!:)

Re: Про хорошую жену - супер!!!

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Любоптно, что им кажется смешным в русском:)

[andru379.livejournal.com]

:-)

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

:))

[ligrin.livejournal.com]

замечательно!
но где же черстви хлеб? он же в Праге на каждом шагу!

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

А его я уже народу представляла вскорости после приезда:) А еще забываю представить возидло - транспортное средство, летадло - самолет. А дивадло - театр - тоже,кажется, уже:)

[dorinem.livejournal.com]

А ты не знаешь случайно, что такое полосучие туристики? Это было написано на витрине, но мы побоялись зайти спросить.

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Ыыыыы:))))) Звучит красиво! Ну туристики - это туризм. А вот полосучие...знать бы,как пишется. Но повеселились мы хорошо, прочитав:)

[v-i-n.livejournal.com]

Совершенно уморила, спасибо! :)

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Языки учить надо... :)

[v-i-n.livejournal.com]

Безусловно! :)

[pinfix.livejournal.com]

А мне ужасно жаль, что "Доконали тварь" никто не зафотал. Искала по инету - не нашла:)))

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Ну не в последний раз, еще снимут:)