Ругательства и штрафы. Продолжение.
Oct. 23rd, 2005 09:04 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
murysiaНачало и продолжение:
http://users.livejournal.com/_m_u_/2520.html
http://users.livejournal.com/_m_u_/2787.html
http://users.livejournal.com/_m_u_/3049.html
Sie sind ja krankhaft dienstgeil (в отношении женщины-полицейского) - Вы, кажется, перетрудились маленько (это очень приблизительный перевод, учитывая, что geil означает "похотливый") - штраф 800 евро.
Verfluchtes Wegelagerergesindel -С переводом есть затруднения, но стоит очень дорого - штраф 900 евро. <= Так написано в статье. Не знаю, что уж такого страшного эти слова означают.Смотрю в словаре почти безобидно. Verfluchtes -проклятый. Wegelagerer - грабитель. Gesindel -сброд, подонки. И за что такие бабки?!!!
Kasperleverein,Wichtelmann - Общество петрушек (к полицейскому) - штраф 1000 евро. Кстати, как-то во Франкфурте видела молодого полицейского, у которого от лба к затылку посреди головы шла широкая полоса прокрашенных в ярко-желтый цвет волос. Как представила себе нашего милиционера...:)))
Bullenschwein - Свинобык (да если еще при этом показать средний вытянутый палец!...) - штраф 1000 евро.
Trottel in Uniform - Рухлядь в мундире - штраф 1500 евро.
Du Schlampe - Ты, шлюха ( к женщине-полицейскому) - штраф 1900 евро.
Am liebsten würde ich jetz Arschloch zu Ihnen sagen - Сказал бы я вам, кто вы, да вы и сами в курсе... (Звучит как попытка навести дипломатические мосты, но стоит тем не менее...) <= так в статье, но в ней перевод заметно сглажен и не акцентировано в переводе слово Arschloch, а это, мягко говоря, задница - штраф 1600 евро.
Alte Sau - Старая свинья - штраф 2500 евро.
Дорого, однако!:)))
http://users.livejournal.com/_m_u_/2520.html
http://users.livejournal.com/_m_u_/2787.html
http://users.livejournal.com/_m_u_/3049.html
Sie sind ja krankhaft dienstgeil (в отношении женщины-полицейского) - Вы, кажется, перетрудились маленько (это очень приблизительный перевод, учитывая, что geil означает "похотливый") - штраф 800 евро.
Verfluchtes Wegelagerergesindel -С переводом есть затруднения, но стоит очень дорого - штраф 900 евро. <= Так написано в статье. Не знаю, что уж такого страшного эти слова означают.Смотрю в словаре почти безобидно. Verfluchtes -проклятый. Wegelagerer - грабитель. Gesindel -сброд, подонки. И за что такие бабки?!!!
Kasperleverein,Wichtelmann - Общество петрушек (к полицейскому) - штраф 1000 евро. Кстати, как-то во Франкфурте видела молодого полицейского, у которого от лба к затылку посреди головы шла широкая полоса прокрашенных в ярко-желтый цвет волос. Как представила себе нашего милиционера...:)))
Bullenschwein - Свинобык (да если еще при этом показать средний вытянутый палец!...) - штраф 1000 евро.
Trottel in Uniform - Рухлядь в мундире - штраф 1500 евро.
Du Schlampe - Ты, шлюха ( к женщине-полицейскому) - штраф 1900 евро.
Am liebsten würde ich jetz Arschloch zu Ihnen sagen - Сказал бы я вам, кто вы, да вы и сами в курсе... (Звучит как попытка навести дипломатические мосты, но стоит тем не менее...) <= так в статье, но в ней перевод заметно сглажен и не акцентировано в переводе слово Arschloch, а это, мягко говоря, задница - штраф 1600 евро.
Alte Sau - Старая свинья - штраф 2500 евро.
Дорого, однако!:)))
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-10-23 09:31 am (UTC)no subject
Date: 2005-10-23 09:34 am (UTC)no subject
Date: 2005-10-23 09:58 am (UTC)no subject
Date: 2005-10-23 10:13 am (UTC)no subject
Date: 2006-11-02 11:55 am (UTC)no subject
Date: 2006-11-02 12:15 pm (UTC)