murysia: (Default)
[personal profile] murysia
Ау, ивритоговорящие! А есть ли среди вас еще и знатоки чешского? Нужен перевод с иврита на чешский.

Date: 2011-05-20 01:33 pm (UTC)
From: [identity profile] panna-nusha.livejournal.com
Ух ты! ЧТо-то ты крутое задумала! :))

Date: 2011-05-20 01:44 pm (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_m_u_/
Да не я, Ленке нужно.

Date: 2011-05-20 01:58 pm (UTC)
From: [identity profile] holon.livejournal.com
Так переведи на русский вначале, а потом на чешский.

Date: 2011-05-20 03:57 pm (UTC)
From: [identity profile] panna-nusha.livejournal.com
Я догадалась :))

Date: 2011-05-20 03:59 pm (UTC)
From: [identity profile] panna-nusha.livejournal.com
Кстати! Есть сообщество rabota_il
Этот пост - как раз туда. Если тебе не с руки, я могу запостить, я там состою.

Date: 2011-05-20 04:54 pm (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_m_u_/
Ну это ж не работа, а так, добровольная помощь:)

Date: 2011-05-20 04:56 pm (UTC)
From: [identity profile] panna-nusha.livejournal.com
А! Я не понявши! (((

Date: 2011-05-20 02:15 pm (UTC)
From: [identity profile] irenase.livejournal.com
Это надо бы в израильских сообществах спросить.
Точно кто-то найдется.
israelian_ru, ru_israel, ru_ivrit.

Date: 2011-05-20 03:19 pm (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_m_u_/
Ага, мерси! Вот Саша-голд пока рискнул попробовать.

Date: 2011-05-20 03:27 pm (UTC)
From: [identity profile] irenase.livejournal.com
И это хорошо!:)

Date: 2011-05-20 04:58 pm (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_m_u_/
Хе-хе: поживем - увидим... ;)

Date: 2011-05-20 02:38 pm (UTC)
From: [identity profile] sasha-gold.livejournal.com
давай попробую:)

Date: 2011-05-20 03:17 pm (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_m_u_/
Ах ты ж моя умница! То есть мой!:) А можно я твое мыло дочке дам? Если да, то кинь, пожалуйста, в личку или как.

Date: 2011-05-20 03:39 pm (UTC)
From: [identity profile] sasha-gold.livejournal.com
Можно! Даю:)

Date: 2011-05-20 04:55 pm (UTC)
From: [identity profile] sasha-gold.livejournal.com
Мушкин?
Получил, или как?:)

Date: 2011-05-20 05:00 pm (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_m_u_/
Получил, это я с хаты на хаты перебиралась, мерси:)
Я-то получила, дитятку отправила, но она пока, видать, не возле компа.

Date: 2011-05-20 03:29 pm (UTC)
From: [identity profile] savta.livejournal.com
Обалдеть от твоих горизонтов! :)))

Date: 2011-05-20 03:38 pm (UTC)
From: [identity profile] sasha-gold.livejournal.com
Я же в Чехии 4 раза отдыхал!, ничего удивительного:)))

Date: 2011-05-20 08:22 pm (UTC)
From: [identity profile] savta.livejournal.com
Теперь стало совсем удивительно! :))))

Date: 2011-05-20 08:31 pm (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_m_u_/
Каков храбрец-удалец! :)

Date: 2011-05-20 08:37 pm (UTC)
From: [identity profile] savta.livejournal.com
И умничка при том! :)))

Date: 2011-05-20 08:42 pm (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_m_u_/
Это каждому известно:)

Date: 2011-05-20 05:15 pm (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_m_u_/
Сашечка, пардон, оказывается, там нужен заверенный перевод. Ленке толком не разъяснили. Но очень тебе признательна за готовность помочь!

Date: 2011-05-20 05:44 pm (UTC)
From: [identity profile] sasha-gold.livejournal.com
Мурыська, ты классно выглядишь:)))

Date: 2011-05-20 07:10 pm (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_m_u_/
Мерси, но это Ленка классно снимает:)

Date: 2011-05-20 03:36 pm (UTC)
From: [identity profile] irina5960.livejournal.com
К тем языкам, что ты знаешь и умеешь, ты хочешь добавить иврит?!:)

Date: 2011-05-20 04:53 pm (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_m_u_/
Не мне, не мне, Ленке надо, ясное дело:)

Date: 2011-05-20 05:19 pm (UTC)
From: [identity profile] d1se.livejournal.com
У меня подруга-переводчик, у нее свой бизнес. Чешского она не знает, но, может, попросить кого-то порекомендовать?

Date: 2011-05-20 07:12 pm (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_m_u_/
Пока не надо, благодарю. Пусть теперь уже сами толком разберутся. Но теперь буду знать, к кому обратиться.

Date: 2011-05-20 06:50 pm (UTC)
From: [identity profile] murrrrzzzzja.livejournal.com
Ну вот, пока я дополз домой, сову тебе уже разъяснили :)
а я тока хотела с иврита на русский переводить, ан птычка обломинго :)

Date: 2011-05-20 07:13 pm (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_m_u_/
Птычка-обломинго - это красиво:)
Спасибо, друг, ты настоящий товарищ!

Date: 2011-05-20 07:20 pm (UTC)
From: [identity profile] murrrrzzzzja.livejournal.com
мяфс. если что - обращайся напрямую, чем могу - помогу :)

Date: 2011-05-20 07:36 pm (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_m_u_/
Спасибо, моя хорошая, душевно тронута:)

Date: 2011-05-20 07:37 pm (UTC)
From: [identity profile] murrrrzzzzja.livejournal.com
мррррыыыыыыы

Date: 2011-05-22 04:15 am (UTC)
From: [identity profile] fuguebach.livejournal.com
почему-то вспомнился "Великолепный" с Бельмондо

Date: 2011-05-22 04:23 am (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_m_u_/
Эх, не помню уже.

Date: 2011-05-22 09:51 pm (UTC)
From: [identity profile] fuguebach.livejournal.com
там был прикольный момент: взяли в плен одного раненого террориста, которыи говорит на редком наречий, с которого нет перводчика на французский, но зато есть на какой-то другой язык, а с того еще на какой-то и так далее, вот этот чего-то мычит, а десяток переводчиков перводят друг другу по цепочке... на второи фразе "язык" помирает...

Date: 2011-05-23 03:45 am (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_m_u_/
Ага, ясно:) Или вспомним детскую игру "испорченный телефон" - принцип тот же. Или слухи.

February 2026

S M T W T F S
1234567
8910 11121314
15161718192021
22232425262728

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Apr. 12th, 2026 07:00 pm
Powered by Dreamwidth Studios