Урок немецкого

[murysia]

Пятилетний Сашик, живущий в Чехии, попросил научить его немецкому. Урок первый.

Учили язык мы так. Сначала Сашик спрашивал у меня слова и записывал русскими буквами, как они звучат. Как слышим, так и пишем.
Добри дн - добрый день. Гутен таг.
Миач - мяч. Балль.
Дом. Хаус.
Спасибо. Данке.
Остальное рисунками:
плакать - вайнен
смеяться - лахен
яблоко - апфель.

Потом начали сначала, но все слова уже забылись, поэтому пришлось иллюстрировать.

Comments

[irish-noa.livejournal.com]

ну чо, бабушке зачОт! :)))

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Не бабушке, а внуку, почитай апдейт, я там подробней объяснила процесс.

[irish-noa.livejournal.com]

и чо это мы такие сурьезные :)))) оба молодцы факт! надо продолжать пока внук согласен :)

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Ну уж как товарисч пожелает:)

[makimoto.livejournal.com]

=))
Помнится, когда я преподавала своему шефу-тайванцу русский как иностранный (лет -дцать назад), у меня был просто культурный шок, когда он записывал за мной слова англо-транскрипцией. Читаю (в рус.варианте): ЭРИБА. Думаю, что бы это значило. Оказывается, fish. Вот так, наш мягкий приступ перед звуками воспринимается как отдельная фонема (я имею в виду это Э), то бишь, дистинктивный признак - нехило так... %)

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Ну а откуда ему знать:)
А меня в нашем уроке больше всего порадовали иллюстрации внизу - "плакать" и "смеяться". Видно, детеныш решил, что нарисовать проще, чем писать столько букв.

[makimoto.livejournal.com]

Да уж, многабукав...
смайликами изобразил? :))

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Нет, плачущего человечка нарисовал и смеющегося. Прямо поверх кириллической транскрипции соответствующих немецких слов - вайнен (плакать) и лахен (смеяться).