Разное

[murysia]

"Подводник" в переводе с чешского "мошенник".
"Питомец" - ругательное, "идиот"- словарное значение, но в разговорной речи скорее бестолочь, причем бестолочь вредная, вредящая.
Вода у чехов "влажная", что значит теплая:)

В современном фильме персонаж говорит уходя: "Позвольте раскланяться." Актеры уже, похоже, книги перестали читать...

За окном весь день мрачно, ветер остервенело рвет листья с двух яблонь посреди двора-лужайки, зарядами дождь налетает - отголоски шторма"Святой Иуда". Яблоки краснобокие, красивые еще подержались бы за ветку, да куда им устоять против такой встряски. Половина уже на земле, старушка-соседка, с трудом наклоняясь, собирает их в пакет, они и оттуда отсвечивают яркими веселыми боками. А яблони- одна уже почти лысая, на другой много зеленых листьев, они вцепились в ветки и не поддаются.
Тучи немного разошлись и на их свинцовом фоне неожиданно порадовала коротенькая яркая радуга. Недолгое счастье.

Comments

[krokodilovna.livejournal.com]

Вот, выходит, есть счастье в жизни. Даже с Иудой.)
Буду теперьт "питомцами" и "подводниками " ругаться, спасибо, что обогатила мой словарный запас!:)))

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Да там много таких слов, часто противоположных по значению для русского уха: черстви потравины - совсем даже свежие продукты, к примеру.

[venichek.livejournal.com]

От картинки, написанной тобой прямо зябко поежилась. :)
А у нас завтра +30. Надоело! Хочу уже одеться хотя бы в джемпер. а не в футболку. :(
Чешские слова, как и польские, часто смешны для русского уха. А уж ивритские.... ))

[d1se.livejournal.com]

Не надо свитер! Он на гипс не налазит! Мне до 10 ноября нужен короткий рукав...

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

А мы уже два месяца в теплом ходим, уже лета хочется:)

[lavenil.livejournal.com]

Как этого может хотеться???

[savta.livejournal.com]

Ну, подводник, это ещё как-то могу понять - то, кто подводит, а два других слова - почему? Как образовалось?!

Уф, пока додумалась! Откланяться? А актёрам раскланяться на слуху лучше сидит. :)

Ярко ты описала! Мне тоже туда захотелось, как и Веничку. :)))

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Откланяться, конечно.
Насчет этимологии этих слов попробую попросить Ленку, чтобы она у сотрудников выяснила, сама-то она враяд ли знает.
Да вам бы сразу и расхотелось, если бы действительно попали:)

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

А вон посмотри еще. что Ленка там пониже написала.

[d1se.livejournal.com]

Ах, как же хочется осенних яблок!

У меня в ленте 2 поста подряд про красивую радугу. :-)

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

У вас яблок нет?:)

[mrka.livejournal.com]

Актёры, полагаю, виноваты меньше всех.
Хорошие яблоки.
А нам завтра этого Иуду обещают: к нам де в гости собирался...

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Наслышана о визите Иуды к вам. Мне Птичка уже переслала присланные ей фотки о буйстве их стихии.
Вот, если угодно: http://nyhederne.tv2.dk/2013-10-28-galleri-se-l%C3%A6sernes-storm-billeder#47
А мне кажется, что если бы актер был достаточно грамотен, то уж подсказали бы и автору текста. Оговорка? Так это же фильм, можно и переснять.

[cheshirre-katze.livejournal.com]

У нас и вчера штормило, и сегодня. Деревья многие не выдержали... грустно :(

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Что поделаешь. Когда несколько лет назад у нас тут ураган случился, потом бродила по окрестностям и наблюдала целые участки поваленного леса.

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

уКстати, мы сегодня рассказали о "подводнике" друзьям, а они сразу спросили, как в таком случае называется водолаз. Юра говорит: "Potápěč" [потапеч]. Вот друзья обрадовались! "Потапыч", - говорят :))

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Тоже красиво:)))
Тут Савту интересует этимология слов, о которых я написала. Спроси у сотрудников, интересно и мне.

[jaljustrelka.livejournal.com]

Радуга - как прекрасно!:)
А я в Абхазии впервые увидела в Пицунде радугу на закате, такая красота!

А "Иуда" этот к нам подбирается, зараза, завтра наводнение и ветер обещает МЧС...

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Может, ослабеет. Хочется надеяться.

[smzrtski.livejournal.com]

у меня дядя был подводник, а характер у него был именно мошеннический, веселый :)

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Во как! :)))

[irish-noa.livejournal.com]

набрала бы себе тоже немного яблочков-то ))
у нас тоже серость,унылость, и заряды такие же налетают... тяжело ее переносить.стало... но пока держусь ))

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Да неохота. Мне вон подарили яблоки, а я их все никак доесть не могу.
Держись, будет и на нашей улице яркое:)

[fuguebach.livejournal.com]

А ты поэт :)

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Да прям!:)

[nadjuscha.livejournal.com]

картинка во дворе нарисовалась!
Бабушка несмотря на холод во двор за яблочком вышла

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

У меня было такое впечатление, будто я ее кряхтение слышу, когда она наклоняется за яблоками:)

[lavenil.livejournal.com]

Актёры тут не при чём, что автор сценария написал, то они и произносят.

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Трудно поверить, что из всего множества народа, услышавшего это, некому было поправить хоть того же сценариста. Хотя, правда, можно предположить и оговорку, поскольку фильм был сериальный. Не уверена, что сериалы так уж всегда снимают с дублями. Думаю, наспех, авось-небось не заметят.

[zolotayakoshka.livejournal.com]

Мумусик, а как ты здорово описываешь, я зачиталась!

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Да ладно тебе, что особенного-то:) Но спасибо:)

[luckyed.livejournal.com]

Красиво. А к нам Иуда не ходок.