Украина и мир

[murysia]

СОНЕТ ШЕКСПИРА В ПЕРЕВОДЕ ПАСТЕРНАКА, МАРШАКА И СОВРЕМЕННОГО ПОЭТА

ШЕКСПИР Сонет

П Е Р Е В О Д Ы :

МАРШАК (классический)

Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж
Достоинство, что просит подаянья,
Над простотой глумящуюся ложь,
Ничтожество в роскошном одеянье,

И совершенству ложный приговор,
И девственность, поруганную грубо,
И неуместной почести позор,
И мощь в плену у немощи беззубой

И прямоту, что глупостью слывет,
И глупость в маске мудреца, пророка,
И вдохновения зажатый рот,
И праведность на службе у порока.

Все мерзостно, что вижу я вокруг,
Но как тебя покинуть, милый друг!


ПАСТЕРНАК
Измучась всем, я умереть хочу.
Тоска смотреть, как мается бедняк,
И как шутя живется богачу,
И доверять, и попадать впросак,

И наблюдать, как наглость лезет в свет,
И честь девичья катится ко дну,
И знать, что ходу совершенствам нет,
И видеть мощь у немощи в плену

И вспоминать, что мысли заткнут рот,
И разум сносит глупости хулу,
И прямодушье простотой слывет,
И доброта прислуживает злу.

Измучась всем, не стал бы жить и дня,
Да другу будет трудно без меня.



СОВРЕМЕННЫЙ ПЕРЕВОД

"..Когда ж я сдохну?! До того достало,
что "бабки" оседают у жлобов,
Что старики ночуют по вокзалам,
Что "православный"- значит - "бей жидов!",
Что побратались мент и бандюган,
Что колесят "шестерки" в "шестисотых",
Что в ЗАГС приходят по любви к деньгам..
Что слег народ с восторгом под сексотов,
Что делают бестселлер из дерьма,
Что проходимец лепит монументы,
Что музыкант играет паханам,
А быдло учит жить интеллигента.
Другой бы сдох к пятнадцати годам.
Но я вам пережить себя не дам !"




Миссия «Эвакуация-200» продолжает поисковые работы в зоне АТО. ВИДЕО

С начала АТО на Донетчине было изъято более 170 единиц оружия и около 120 тыс. боеприпасов

В секторе «М» боевики перемещают и маскируют технику

Раненые в боях ветераны АТО смогут работать в полиции. ВИДЕО

В захваченных боевиками «ЛНР» селах обнаружены 40 танков. ВИДЕО

Чиновник одного из райсоветов Луганщины оказался шпионом «ЛНР». ФОТО. ВИДЕО

С начала агрессии РФ в Марьинском районе погибли 70 мирных жителей, разрушено 381 жилое помещение. ФОТО

0 Боевики пытаются привязать освобождение пленных к вопросу амнистии, - Ирина Геращенко

ФОНД Дианы Макаровой Лови волну.

Цены на продукты в Крыму выросли до уровня Лондона и Токио, - экс-министр курортов и туризма АРК Лиев

Выявленные в сирийской Латакии Су-30СМ состоят на вооружении Восточного военного округа РФ. ФОТО Россия продолжает с помощью военных интриг и поочередного разжигания активной фазы боевых действий то на Донбассе, то в Сирии манипулировать решением мирового сообщества. В данный момент военное давление России провоцирует стабильное увеличение притока сирийских беженцев в страны ЕС, заставляя Европу идти на уступки в вопросе военно-политического сотрудничества. Но при таком развитии событий очередной виток напряженности и вспышки военной активности российских войск в Украине это только вопрос времени. В случае слабости и отсутствия у мировых лидеров единой, а также жесткой позиции по отношению к манипуляциям Кремля, конфликт в Украине вспыхнет с новой силой.

Антон Орехъ Крым как сирийский беженец



БОРИС ВИШНЕВСКИЙ : «Все раскрылось. Бегите»


Суд арестовал Энтео на 10 суток из-за погрома на выставке в Манеже

Алексей Полухин
редактор отдела экономики
Помехи в черном ящике Правительство манипулирует статистикой, чтобы отчитаться перед самим собой в соответствии фиктивных показателей норме.

Госдуме предложили рассмотреть закон о запрете реабилитации преступлений сталинизма А как же памятники Сталину?
А как же это? Краснодарский суд оштрафовал антифашистку за исторические фотографии и карикатуры со свастикой
Слава Рабинович сказал, что надо сделать с российскими почитателями Сталина