(no subject)

[murysia]

Силюсь понять психологию некоторых людей - и ну никак! Туповата я, наверное.
Как-то разговорилась (насколько это возможно при моем немецком) с женщиной из соседнего подъезда. По произношению слышу - ну не совсем оно немецкое. Все же нашенскую артикуляцию изжить очень трудно, по букве "р" сразу выходцы из Союза вычисляются.
Слово за слово, пожаловалась она на бессонницу, я попыталась порекомендовать ей мёд, разведенный в теплой воде. Но, как это часто бывает при разговорах с немцами, в нужный момент редко употребляемые слова из головы вылетают. Слово "мед" мне вспомнить не удалось. Понадеявшись (судя по произношению), что она из Союза, я спросила, не говорит ли она по-русски. Она чуть ли не шарахнулась - нет, конечно, не говорит. Но когда я стала мучительно вспоминать нужное слово, произнесла по-русски "мед" и стала перебирать возможности как-то объяснить, что хочу сказать, она как-то тихонько невзначай сказала "мьёд?", ну и тогда я справилась с фразой. Потом еще при встречах перебрасывались парой слов, потом она предложила перейти на "ты". А уж это меня и вовсе укрепило в мнении, что она не коренная немка. Не наблюдала я что-то, чтобы немцы с такой скоростью переходили на "ты".
И еще знаю семьи, где родители пытаются заставить даже взрослых детей говорить на людях только по-немецки. Знакомая девушка находилась в больнице. Там попала к русскому врачу. При выписке из больницы врач разговаривал с девушкой по-русски, та, естественно, так же отвечала. А когда врач ушел, отец стал на девушку шипеть - как, мол, она смеет говорить на русском языке.
И зачем стараться быть святее папы римского, не пойму.

Comments

[ex-natatus.livejournal.com]

Мы только сегодня разговаривали про армян, живущих в Москве. И очень порадовались их правилам всегда даже между собой говорить по-русски, расценили это как уважение к местному населению. Другое дело, если два русских в Германии без немецких свидетелй говорят на немецком, тут уже даже не знаю какие могут причины, ты думаешь им приятно скрывать свое происхождение? Или что?

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

В принципе, на людях стараемся говорить по-немецки, впрочем, это зависит от того, с кем говорю, все же нам это сложнее, чем армянам по-русски. Или хотя бы понижаем голос, говоря по-русски. Турки вот подобными вопросами не заморачиваются.
Ну что значит - приятно скрывать происхождение? Я считаю, как уже сказала выше, что они пытаются быть святее папы, щирые такие немцы. В то же время есть семьи русских немцев, которые поддерживают у детей русский язык (а дети очень быстро его лишаются, как только идут в садик и тем более в школу).

[ex-natatus.livejournal.com]

Ну и разумно поддерживают, это же какое приобретение замечательное - несколько языков знать. Что значит святее то, я не догоняю:)

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Стараются бОльшими немцами, чем коренные.
И я считаю, что разумно.

[ex-natatus.livejournal.com]

Ясно:) Интересно, это болезнь всемирная, или только русская:) По типу "я коренная моквичка, я с Москвы":)))

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Именно! Насчет всемирности ... Думаю, от уровня развития зависит. Более интеллигентные люди стараются сохранить то, что у них есть, а не открещиваться.

[ex-natatus.livejournal.com]

Ну да:) Это как разорвать все письма и фотографии от прыдущего мужа, потому что уж теперешний точно навек:)))
Было, часть твоей жизни, зачем отрекаться:) Ты абсолютно права!

[rim-vo.livejournal.com]

да,часто с таким явлением сталкивалась...привыкла ничему не удивлятся...издержки
эмиграции и интеграции...
насчет перехода на ты,мои ученики переходят "автоматом",после второго занятия,в порядке вещей...

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Коренные немцы?

[rim-vo.livejournal.com]

«Ты» говорят только коренные немцы, а наши все выкают,кроме детей...
Кстати,наши коренные немцы, жившие еще при русских,в дедеэровских землях,
С удовольствием пользуются, при возможности, русскими словечками.
А наши точно ведут себя более,чем странно...
Я,услышав акцент, перехожу на русский намеренно!Из вредности...:)))

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

А мне казалось, что они , коренные-то, достаточно...эээ... чопорно, что ли, общаются. Впрочем, слишком мал опыт общения:)
Вот и меня удивляют.

[el-li.livejournal.com]

В Финляндии аборигены такое поведение называют "финее финов".

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Вот-вот-вот!

[quince-orchid.livejournal.com]

ой да очень смешно :))) даже одна тетечка остроумная сочинила песенку про это, мне присылали ссылку я уржалась, убей не помню где она :)))

вот чтоб далеко не ходить. ездили на ферму за голубикой. Обираем куст, рядом пристраивается дама с ребенком, говорит с ним по-русски. Потом мои дети тоже что-то мне говорят, она просекает что мы русские, живенько ретируется подальше и дальше уже говорит со своим ребенком по-украински ;););) Видимо, это так важно, чтоб никто не понимал ;););)

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Было б классно при этом, если бы ты могла тоже по-украински ввернуть:) Мне в таких обстоятельствах всегда хочется предложить людям говорить по-китайски - чтоб гарантированно не поняли.

[quince-orchid.livejournal.com]

китайский тут сплошь и рядом ;) вот эсли б эсперанто... да чего мудрить, когда на роже все равно все написано :))) и поэтому очень смешно выглядит :)))

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

И даже не только на роже. Порой вижу со спины народ и понимаю- наши!

[irish-noa.livejournal.com]

думаю, что это от уровня развития зависит. чем ниже, тем больше вот всяких таких закидогов.

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Боюсь, что так и есть.

[savta.livejournal.com]

У нас это тоже бывает, но всё же чаще люди стараются показать, что они помнят какие-то слова языка своих родителей. :)

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Поумнели, что ли:)

[savta.livejournal.com]

Хвастаются! :))))